Сайт Digimon доказывает, что ИИ-перевод — плохая вещь.

от

В блоге на сайте Digimon, предположительно написанном автоматическим переводчиком, непреднамеренно упомянут главный соперник франшизы. Этот случай подчёркивает значимость человеческого вмешательства, показывая что хотя технологии могут быть полезными, есть ценность в более личном подходе.

🐢

Ищешь ракеты? Это не к нам. У нас тут скучный, медленный, но надёжный, как швейцарские часы, фундаментальный анализ.

Инвестировать в индекс

Часто говорят, что Диджимон слишком сильно напоминает Покемона, но несмотря на их сходства, две франшизы развивались по-разному со временем. Покемон продолжил совершенствовать свои игровые механики и сохранил свою семейную атмосферу, тогда как Диджимон выбрал более инновационный подход, привлекая старшее поколение.

На официальном сайте Digimon недавно была проведена акция, которая неожиданно признает конкурента, небрежно упоминая ‘Покемонов’ в посте о новом виртуальном питомце из серии Digimon Pendulum Color после выбора опции английского языка.

Референсы Digimon о Pokemon на официальном сайте

Упоминание Пикачу в этом переводе представляется выдумкой, поскольку оригинальный японский текст не содержит никакой информации о связанной с ним франшизе покемонов. Похоже, что программное обеспечение для машинного перевода сайта допустило ошибку, включив Пикачу в контекст, где он неуместен.

Основная аудитория официального сайта Digimon — это японские поклонники, поэтому не каждое сообщение требует буквального перевода. Многие рекламируемые ими товары действительно выпускаются на международном уровне, например, игрушки Digimon Pendulum Color продаются в США. Это больше связано с предоставлением опций автоматического перевода на сайте различных языков, хотя они могут быть и не идеальными.

2025 год обещает быть захватывающим для франшиз Digimon и Pokémon. Предстоящая игра Digimon Store: Time Stranger выглядит великолепно, в то время как Digimon Alysion представит свою Торговую Карточную Игру (TCG) на мобильных устройствах. С другой стороны, Pokemon Legends: Z-A – это кросс-генерационный проект, который ожидается произвести большой эффект. Однако кажется, что у Pokémon преимущество благодаря поддержке от официальных сайтов Digimon.

Смотрите также

2025-07-04 23:38