10 раз, когда одна игра маскировалась под другую

До появления интернета, связавшего всех вместе, ситуация была сложной для поклонников японских медиа на Западе. Компании вроде Sega и Nintendo контролировали, какие аспекты японской культуры выпускались за границу. Этот контроль был настолько сильным, что даже детали подвергались изменениям – например, в одной серии Pokémon Брок держит рисовый шарик, но говорит, что это «хороший пончик с джемом!»

В конечном счете, целью было сделать эти игры более приятными для игроков в Америке. Адаптация контента для разных регионов всегда включает в себя обеспечение того, чтобы юмор и культурные отсылки хорошо переводились – то есть шутки оставались смешными, а поведение – понятным. Иногда более старые игры претерпевали значительные изменения, просто чтобы привлечь более широкую аудиторию.

Давайте рассмотрим некоторые из них вместе.

10. Dragon Power

Dragon Ball: Shenron’s Mystery

Как большой фанат Dragon Ball, я поиграл во множество игр – от зрелищных файтингов, таких как Dragon Ball FighterZ, до более старых игр, таких как Dragon Ball: GT Final Bout. Но есть одна действительно уникальная игра для NES под названием Dragon Ball: Shenron’s Mystery, которая всегда остаётся в моей памяти. Она пересказывает самое начало путешествия Гоку, вплоть до того момента, когда он впервые призывает Шенрона! Честно говоря, это не самая красивая или сложная игра Dragon Ball, когда-либо созданная, но это очаровательное маленькое приключение, и я люблю его простоту.

Эта игра была бы тесно основана на популярной серии, если бы не значительные изменения, внесённые перед релизом в Америке. Почти всё, что связывало оригинальную игру для Nintendo Entertainment System (NES) с работой Акиры Ториямы, было удалено или заменено. Например, вы больше не играете за Гоку — вместо этого вы управляете похожим персонажем. Булма получила новое имя, а культовые шары Dragon Ball были заменены на «Кристальные шары». Эти изменения настолько заметны при внимательном рассмотрении, что они, вероятно, объясняют, почему никаких юридических действий в отношении её разработки никогда не предпринималось.

9. Последняя битва: Легенда о последнем герое

Кулак Северной Звезды: Новая легенда Постапокалиптического Мессии

У нас впереди ещё много захватывающих игр! Интересно отметить, что многие игры, основанные на аниме, часто изменяются при выпуске за пределами Японии, обычно из-за проблем с лицензированием.

Игра по мотивам «Кулак Северной Звезды» — отличный пример того, насколько цензура может изменить вещи. В то время как дизайн персонажей остался в основном неизменным, все имена были изменены. Чтобы сделать игру более приемлемой, они убрали кровь, а когда это было невозможно, превратили боссов в мутантов. К счастью, они сохранили культовую механику разрывания рубашек!

8. Harvest Moon

Не было Harvest Moon с 2014 года.

Здесь начинаются сложности. Harvest Moon была чрезвычайно популярной фермерской игрой для англоязычных игроков, впервые появившейся на NES. Она оставалась основной фермерской симуляцией на таких консолях, как Nintendo 64 и GameCube, – пока не появилась Stardew Valley и не переопределила этот жанр.

Ключевое изменение для будущего Harvest Moon произошло, когда Marvelous Inc., компания, стоящая за большинством игр, решила поручить одной из своих команд обработку перевода и выпуск вместо продолжения работы с Natsume Inc.

Natsume сохранила юридические права на название ‘Harvest Moon’, что означало, что все последующие игры серии должны были выходить под названием ‘Story of Seasons’ в западных странах. Хотя многие фанаты уже знают об этом, люди всё ещё время от времени осознают это и сожалеют о покупке новых игр под названием ‘Harvest Moon’.

7. Final Fantasy

Barver Battle Saga: Tai Kong Zhan Shi

По мере того, как разработка игр становилась всё более сложной, практика создания неофициальных, или ‘пиратских’, игр ушла в прошлое. Однако было время, когда в обращении находилось множество нелицензированных игр, таких как ‘Grand Dad’ и пиратская версия ‘Sonic 6’, которые были хорошо известными примерами. Некоторые из них были не просто быстрой попыткой заработать; это были искренние усилия независимых разработчиков. ‘Barver Battle Saga: Tai Kong Zhan Shi’ – яркий пример – это была настолько хорошо сделанная игра, что со временем она получила официальный английский перевод спустя годы.

В конечном итоге, игра Barver Battle Saga добралась до России. Чтобы стимулировать продажи, она была переименована и выпущена как ‘Final Fantasy’ — конкретно, просто ‘Final Fantasy X’ без римской цифры. Хотя забавно, как часто серия Final Fantasy попадает в такие странные ситуации, как эта, эта конкретная версия Barver Battle Saga страдала от плохого перевода.

Sega Retro предполагает, что первоначальный перевод мог быть выполнен машиной. Хотя русскоязычные игроки в конечном итоге получили улучшенный перевод, интересно рассмотреть их реакцию, когда они впервые получили версию «Final Fantasy», которая резко отличалась от ожидаемой.

6. Super Mario Bros. 2

Doki Doki Panic

Все ожидали, что это поднимется. История Super Mario Bros. 2 известна как один из самых ярких примеров того, как игра была изменена для новой аудитории. Важно упомянуть, потому что причина изменений интересна. Дело было не только в том, чтобы избежать проблем с лицензированием или сделать игру более подходящей для американских игроков. Nintendo of America действительно считала, что настоящее продолжение Super Mario Bros. – позже известное как Super Mario Bros.: The Lost Levels – просто слишком сложное. Это, вероятно, было разумным решением, потому что если бы оно казалось слишком сложным, даже когда многие игры были известны своей невероятной сложностью, это показывает, насколько сложным на самом деле является The Lost Levels.

Оглядываясь назад, фанаты казались гораздо более принимающими изменения, внесенные в Super Mario Bros. 2, чем когда переупорядочивали игры Final Fantasy. Хотя со временем понимание обеих ситуаций возросло, многие фанаты Final Fantasy остались привязаны к своим оригинальным версиям. Однако серия Super Mario приняла американскую версию SMB2 – изначально игру под названием Doki Doki Panic – и она хорошо принимается с тех пор. Персонажи, такие как Birdo, стали давними фаворитами, и недавний фильм Super Mario Galaxy даже подчеркнул происхождение этой уникальной части, как будто она всегда принадлежала вселенной Mario. Это действительно показывает, насколько сильно повлияло это изменение на серию.

5. Dr. Robotnik’s Mean Bean Machine

Puyo Puyo

Подобно Super Mario Bros. 2, Dr. Robotnik’s Mean Bean Machine стала удивительно важной частью истории как Sonic, так и Puyo Puyo, хотя и не является официальной частью основной сюжетной линии ни одной из этих серий. Однако, в отличие от SMB2, Mean Bean Machine была не просто локализацией – оригинальная игра Puyo Puyo была полностью переработана с использованием персонажей Sonic, поскольку Sega of America опасалась, что она не станет популярной в других странах сама по себе. Графика игры по-прежнему фантастическая, идеально отражая стиль мультсериала Adventures of Sonic the Hedgehog.

С тех пор, как вышла Dr. Robotnik’s Mean Bean Machine, произошло многое. Хотя игра не запомнилась так же, как Super Mario Bros. 2, это было не последней встречей миров Sonic и Puyo Puyo. В последнее время Puyo Puyo появилась в качестве уникального битвы с боссом в Sonic Mania, а персонажи из обеих серий стали играбельными в таких играх, как Puyo Puyo Tetris 2 и Sonic Racing: CrossWorlds.

4. Kirby’s Avalanche

Super Puyo Puyo

Когда Puyo Puyo была впервые создана компанией Compile, они несколько раз пытались сделать её популярной на западных рынках. Одной из попыток было взять игру Super Puyo Puyo для SNES и переименовать её как Kirby’s Avalanche.

Я также упоминаю Kirby’s Avalanche, даже несмотря на то, что она очень похожа на другую игру, из-за того, как ведут себя персонажи. Удивительно, но Кирби в этой версии довольно груб! Его отчитывают за неуважение к Waddle Dee, и он напрямую оскорбляет способности Broom Hatter’а решать головоломки. Это касается не только Кирби – трешток на протяжении всей игры потрясающий, особенно учитывая, что серия обычно известна своей милотой и позитивом. Забавно подумать о том, что происходит, когда у Кирби появляется возможность говорить!

3. Tetris Attack

Panel de Pon

Panel de Pon – хорошо известная головоломка с преданными поклонниками. В ней красочные блоки и волшебные девушки, но когда дело дошло до выпуска игры в Америке, Nintendo опасалась, что она не станет хитом. Поэтому они просто изменили персонажей на Йоши и его друзей – к счастью, не изменив игровой процесс. Это создает забавную ситуацию, учитывая, что посох главного героя на самом деле появился в качестве предмета в серии Super Smash Bros. с самой первой игры.

Подпишитесь, чтобы глубже погрузиться в изменения внешнего вида игр и их историю.

Самой большой проблемой игры было её название. В то время как Panel de Pon – это увлекательная головоломка, она не была так широко известна, как Tetris. Nintendo лицензировала название ‘Tetris Attack’ у The Tetris Company, о чём позже пожалела. Это вызвало путаницу среди покупателей и в конечном итоге повредило продажам. Несмотря на название, это действительно приятная и расслабляющая головоломка, которую я настоятельно рекомендую.

2. The Final Fantasy Legend

Makai Toushi SaGa

Представьте себе создание сложной игры для Game Boy с тактическими битвами, элементами RPG и огромным открытым миром, где игроки могут исследовать практически любое место. После успешного запуска и положительных отзывов в Японии вы узнаёте, что она будет выпущена за рубежом под именем более известной франшизы. Именно это произошло с оригинальной игрой SaGa, которая была переименована в The Final Fantasy Legend для выпуска в США.

Возможно, я немного преувеличиваю, но Final Fantasy часто оказывается в сложных ситуациях. Что меня действительно удивляет в Final Fantasy Legend, так это направление, которое Square выбрала для этой игры. Серия SaGa, с другой стороны, всегда хорошо принималась и последовательно поддерживала свой уникальный стиль, улучшаясь со временем. К счастью, смена названия, похоже, не вызвала никаких проблем – вы даже можете найти оригинальные игры Game Boy на Switch как Collection of SaGa: Final Fantasy Legend. Кажется, теперь все рассматривают это просто как ранний этап в гораздо большей истории.

1. Новые приключения Мэри-Кейт и Эшли

South Park

Вы видите всё верно – игра про Саут-Парк действительно существовала для Game Boy Color! Неясно, какая версия – для Game Boy или Nintendo 64 – разрабатывалась первой, но источники утверждают, что обе находились в разработке одновременно. Игра для Game Boy была полностью завершена, но затем создатели поняли, что Game Boy в основном используется детьми. Опасаясь, что контент South Park неподходит для детей, они отменили выпуск непосредственно перед началом производства.

Это был серьезный удар для всех, кто участвовал в создании игры – вся их работа была отброшена. Это представляло собой значительную потерю времени и денег, поэтому они полностью изменили ее и в конечном итоге выпустили как ‘The New Adventures of Mary-Kate and Ashley’, позже известную как ‘Mary-Kate and Ashley: Get A Clue’. Трансформация была довольно полной; вы никогда не догадаетесь о ее первоначальной форме, если вы уже не в курсе. Но для тех, кто знает, это удивительно интересный факт – отличная тема для вечеринки!

Смотрите также

• Аналитика криптовалюты SOL: прогноз движения цен SOL
• Аналитика криптовалюты H: прогноз движения цен H
• Аналитика криптовалюты BTC: прогноз движения цен биткоина
• Аналитика криптовалюты ETH: прогноз движения цен эфириума
• Аналитика криптовалюты DOT: прогноз движения цен DOT
• Аналитика криптовалюты M: прогноз движения цен M
• Аналитика криптовалюты B3: прогноз движения цен B3
• Аналитика криптовалюты TIA: прогноз движения цен TIA
• Срочно! евро к шекелю — курс изменится уже в этом месяце?
• Аналитика криптовалюты HYPE: прогноз движения цен HYPE

2026-06-15 23:43